1
00:00:00,910 --> 00:00:03,110
<i>Yuri Leniov sedang menjual
enam kod pelancaran stiletto</i>

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,180
di pasaran gelap.

3
00:00:04,320 --> 00:00:04,820
Saya perlukan awak panggil dia untuk saya.

4
00:00:04,850 --> 00:00:05,850
Hello, Sebastian.

5
00:00:05,890 --> 00:00:08,320
Terima kasih kerana bertengkar
pencincang itu.

6
00:00:08,360 --> 00:00:09,650
Jom buat ini.

7
00:00:09,690 --> 00:00:11,090
Anda nampak Matheson di luar sana?

8
00:00:11,130 --> 00:00:12,060
Saya tidak tahu di mana dia, Pete.

9
00:00:12,090 --> 00:00:13,236
Hei, ayuh, berikan dia
sedikit ruang, Wilson.

10
00:00:13,260 --> 00:00:17,530
- Saya Don Matheson.
- Kami berdua bekerja untuk CIA.

11
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
Beritahu saya perkara sebenar.

12
00:00:18,630 --> 00:00:19,630
Mereka ada di kepala anda.

13
00:00:19,670 --> 00:00:21,400
Anda tidak akan ingat
perbualan ini.

14
00:00:21,440 --> 00:00:22,500
Tidak!

15
00:00:22,540 --> 00:00:24,670
Saya tidak rasa kawalan
atas diri saya apabila anda ada.

16
00:00:24,710 --> 00:00:26,970
Saya tahu awak juga rasa ini.

17
00:00:58,010 --> 00:00:59,770
- Apa yang berlaku?
- Adakah kita baik-baik saja?

18
00:00:59,810 --> 00:01:01,570
Saya tidak tahu, Sam.

19
00:01:04,580 --> 00:01:06,460
Sebenarnya, ini adalah masalah
untuk kita berdua, Doug.

20
00:01:10,520 --> 00:01:12,580
Polis, Doug, dan Samantha.

21
00:01:42,720 --> 00:01:44,650
Doug, hei.

22
00:01:46,690 --> 00:01:47,950
Hei.

23
00:01:47,990 --> 00:01:49,960
awak okay tak?

24
00:01:52,560 --> 00:01:55,190
- Hei...
- Apa yang awak buat pada rambut awak?

25
00:01:55,230 --> 00:01:56,476
Kita hanya perlu bergerak, okay?

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,576
Kita kesuntukan masa.
Semuanya mesti berubah.

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,630
rupa kita, nama kita,
cuma... hanya semua itu.

28
00:02:00,670 --> 00:02:02,116
Saya terserempak dengan beberapa orang
daripada Treadstone.

29
00:02:02,140 --> 00:02:03,640
Saya terdengar mereka bercakap.

30
00:02:03,670 --> 00:02:04,986
Mereka menghantar pasukan
ke rumah kami.

31
00:02:05,010 --> 00:02:07,170
- Saya tahu.
- Saya bekerja untuk mereka.

32
00:02:09,180 --> 00:02:12,210
Okay, jadi kereta siapa ini
luar depan?

33
00:02:12,250 --> 00:02:14,210
Saya membelinya secara tunai
pagi tadi.

34
00:02:14,250 --> 00:02:18,050
Enjin pepejal, perbatuan rendah,
pinggan bersih.

35
00:02:18,090 --> 00:02:19,480
Okay, jadi apakah semua perkara ini?

36
00:02:19,520 --> 00:02:20,550
Beg pergi kami.

37
00:02:20,590 --> 00:02:22,220
Yesus Kristus, Sam.

38
00:02:22,260 --> 00:02:24,460
Siapa yang ajar awak
macam mana nak buat semua ni?

39
00:02:24,490 --> 00:02:26,860
Saya menonton program itu
aset kereta api selama tiga tahun.

40
00:02:26,890 --> 00:02:28,590
Saya mengambil beberapa perkara juga.

41
00:02:46,080 --> 00:02:47,910
Lelaki yang kami kebumikan
di dalam hutan, Sam...</i>

42
00:02:47,950 --> 00:02:50,020
bosnya turun ke sini
mencari dia.

43
00:02:50,050 --> 00:02:51,196
Saya terdengar dia bercakap
kepada wanita ini.

44
00:02:51,220 --> 00:02:52,750
Mereka merancang untuk membunuh

45
00:02:52,790 --> 00:02:54,220
beberapa lelaki bernama
Marcus Sachs malam ini.

46
00:02:54,250 --> 00:02:56,760
Mereka menghantar aset lain.

47
00:02:56,790 --> 00:02:59,320
Mereka akan membunuhnya
dan isterinya.

48
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
sial.

49
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
- Siapa sasaran?
- Marcus Sachs.

50
00:03:05,730 --> 00:03:08,230
Dia seorang ahli geologi perlombongan
yang pakar

51
00:03:08,270 --> 00:03:09,370
dalam logam nadir bumi.

52
00:03:09,400 --> 00:03:11,600
Adakah dia berhubung dengan Patty Vernon?

53
00:03:11,640 --> 00:03:13,910
Eh, tidak, bukan pada pandangan pertama.

54
00:03:13,940 --> 00:03:16,840
Saya mendengar mereka berdua
mengatakan bahawa Lang farmaseutikal

55
00:03:16,880 --> 00:03:18,256
mahu mengambil alih
Bahagian pasaran Patty.

56
00:03:18,280 --> 00:03:20,110
Tunggu, apa pautannya
kepada ahli geologi?

57
00:03:20,150 --> 00:03:23,050
Eh, Treadstone, CIA.

58
00:03:23,080 --> 00:03:24,420
Tidak, tidak, itu tidak masuk akal.

59
00:03:24,450 --> 00:03:26,690
Program ini tidak menyasarkan
lelaki seperti ini.

60
00:03:26,720 --> 00:03:28,890
Kita perlu menolongnya, Sam.

61
00:03:32,760 --> 00:03:35,130
Okay, saya ada alamat
untuknya di Arlington

62
00:03:35,160 --> 00:03:36,630
tetapi tiada nombor telefon semasa.

63
00:03:36,660 --> 00:03:37,960
Kami boleh berada di sana dalam beberapa jam.

64
00:03:38,000 --> 00:03:39,206
Mereka menghantar aset, Doug.

65
00:03:39,230 --> 00:03:40,100
saya tahu.

66
00:03:40,130 --> 00:03:41,346
Nah, itu banyak
lebih bahaya

67
00:03:41,370 --> 00:03:43,740
daripada beberapa redneck hanya berjalan
sekitar kilang pil.

68
00:03:43,770 --> 00:03:45,000
Kita kena buat sesuatu.

69
00:03:46,970 --> 00:03:48,940
Kita kena buat sesuatu.

70
00:04:28,650 --> 00:04:32,250
saya ingat semuanya...

71
00:04:32,290 --> 00:04:36,320
Apa yang awak buat pada saya,
apa yang awak suruh saya buat.

72
00:04:38,890 --> 00:04:39,960
Lebih baik awak bunuh saya sekarang

73
00:04:39,990 --> 00:04:43,160
sebab saya tak benarkan awak
bawa saya balik.

74
00:04:43,200 --> 00:04:44,830
Jika anda ingat semuanya,

75
00:04:44,870 --> 00:04:47,400
awak ingat
apa yang berlaku antara kita?

76
00:04:47,430 --> 00:04:48,970
Anda telah memanipulasi saya.

77
00:04:49,000 --> 00:04:51,140
Ya, saya...

78
00:04:51,170 --> 00:04:53,710
Pada mulanya.

79
00:04:53,740 --> 00:04:56,370
John, saya mula ragu-ragu
Meisner dan program.

80
00:04:56,410 --> 00:05:00,010
- Saya mula jumpa awak.
- Mengarut!

81
00:05:00,050 --> 00:05:02,910
Semangatmu, kehendakmu,
itu adalah nyata.

82
00:05:17,030 --> 00:05:18,330
Kita perlu bergerak!

83
00:05:18,370 --> 00:05:20,670
Adakah saya membunuh Matheson?

84
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
Adakah dia masih hidup?

85
00:05:23,870 --> 00:05:26,370
- Adakah dia masih hidup?
- Dia masih hidup.

86
00:05:26,410 --> 00:05:28,910
- Kemudian di mana dia?
- Saya tidak tahu.

87
00:05:28,940 --> 00:05:31,810
Jika Matheson masih hidup,
Saya perlu kembali dan selamatkan dia.

88
00:05:31,850 --> 00:05:33,710
Dia dan orang lain masih
dalam tu.

89
00:05:33,750 --> 00:05:35,080
Itu adalah mustahil.

90
00:05:35,120 --> 00:05:36,750
Ia akan membunuh diri.

91
00:05:36,780 --> 00:05:39,120
Jika kita berlari sekarang,
mereka tidak akan pernah menangkap kita.

92
00:05:40,290 --> 00:05:41,720
Tiada kita.

93
00:05:43,420 --> 00:05:45,260
Anda tidak akan menemui mereka
tanpa saya.

94
00:05:52,200 --> 00:05:54,930
jom pergi.
Mereka di sini.

95
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Kenapa awak korbankan diri awak
untuk pasangan anda?

96
00:06:19,160 --> 00:06:20,860
Apa yang penting sekarang?

97
00:06:20,890 --> 00:06:22,376
Anda tahu bagaimana Meisner
sedang merawat banduan

98
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
di tempat itu.

99
00:06:24,230 --> 00:06:27,430
Maksud anda bagaimana anda dan Meisner
sedang merawat banduan.

100
00:06:34,540 --> 00:06:36,240
Adakah pasangan anda berjaya kembali?

101
00:06:38,010 --> 00:06:39,740
Dia dibunuh.

102
00:06:39,780 --> 00:06:41,680
oleh orang saya?

103
00:06:41,720 --> 00:06:43,280
oleh saya.

104
00:06:49,360 --> 00:06:50,420
Petra.

105
00:07:36,800 --> 00:07:38,470
Saya tahu tempat di mana kita boleh pergi.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,540
John, KGB akan berakhir
kawasan ini tidak lama lagi.

107
00:11:07,550 --> 00:11:09,010
Oh.

108
00:12:02,940 --> 00:12:06,600
Saya dengar itu
kapal Yuri Leniov.

109
00:12:06,640 --> 00:12:10,070
Khabar angin adalah, ia kos
$300 juta yang hebat.

110
00:12:10,110 --> 00:12:12,610
Anda boleh mendarat aneh
helikopter di atasnya.

111
00:12:12,650 --> 00:12:14,680
Ya, sesetengah orang pernah
semua nasib.

112
00:12:14,710 --> 00:12:15,980
Ya.

113
00:12:16,020 --> 00:12:19,580
Dia pasti
menjalani kehidupan yang baik.

114
00:12:19,620 --> 00:12:21,090
apa maksud awak?

115
00:12:23,290 --> 00:12:25,820
awak tahu,
perkara biasa jutawan.

116
00:12:37,570 --> 00:12:39,540
Putaran mantap
daripada model fesyen,

117
00:12:39,570 --> 00:12:41,740
Benzes yang dipandu,
sebuah vila yang besar.

118
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Saya akan mempunyai yang lain.

119
00:12:55,290 --> 00:12:57,020
pasti.

120
00:13:27,850 --> 00:13:29,850
Saya tidak pernah tahu
bagaimana dia menamakannya, walaupun.

121
00:13:29,890 --> 00:13:31,960
Saya tidak bercakap bahasa Rusia.

122
00:13:34,960 --> 00:13:36,190
<i>Ambitisya.</i>

123
00:13:39,800 --> 00:13:42,730
cita-cita.

124
00:15:08,960 --> 00:15:11,290
Jim, adakah anda mendengar saya?

125
00:15:11,320 --> 00:15:13,136
Beritahu mereka saya tidak tahu
orang-orang bersenjata akan datang

126
00:15:13,160 --> 00:15:15,030
Katakan, "kucing tidak bersalah."</i>

127
00:15:15,060 --> 00:15:17,700
"Saya bersumpah kitty tidak bersalah."

128
00:15:17,730 --> 00:15:20,330
<i>Katakan, Jim, katakan.
Ia akan menyelamatkan saya jika anda berbuat demikian

129
00:15:20,370 --> 00:15:23,030
<i>Jangan tanya lelaki yang hampir mati
untuk berbohong jiwanya ke dalam neraka

130
00:15:25,670 --> 00:15:27,410
Kita boleh tinggal di sini
selama beberapa jam.

131
00:15:27,440 --> 00:15:29,110
Mereka tidak akan mencari kita di sini.

132
00:15:29,140 --> 00:15:30,910
Ini adalah salah satu KGB
rumah selamat.

133
00:15:30,940 --> 00:15:33,910
Di mana KGB memegangnya
mata pelajaran lain dalam program?

134
00:15:33,950 --> 00:15:34,980
saya tak tahu.

135
00:15:35,010 --> 00:15:36,880
Berapa yang tinggal?

136
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
- Tiga, mungkin empat.
- Seorang dalam keadaan teruk.

137
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
- Adakah itu?
- Ya.

138
00:15:42,490 --> 00:15:44,060
Ini tidak akan berkesan.

139
00:15:44,090 --> 00:15:46,060
Kami berada di pihak yang berbeza, Petra.

140
00:15:46,090 --> 00:15:48,030
Saya tidak mempunyai sisi lagi.

141
00:15:48,060 --> 00:15:49,830
Saya menyerahkannya untuk awak.

142
00:15:54,030 --> 00:15:56,870
Awak tak ingat
bagaimana keadaan kita, John?

143
00:15:58,670 --> 00:16:00,340
Saya adalah banduan sialan awak.

144
00:16:00,370 --> 00:16:02,040
saya tahu.

145
00:16:03,740 --> 00:16:05,840
Tetapi di sini kita.

146
00:16:09,220 --> 00:16:11,280
- Saya perlu mendapatkan sedikit udara.
- Saya ikut awak.

147
00:16:11,320 --> 00:16:13,250
Mereka mencari kita.

148
00:16:13,290 --> 00:16:15,320
Saya fikir anda berkata
awak percayakan saya.

149
00:16:17,290 --> 00:16:19,160
Atau adakah anda bimbang
Saya tidak akan kembali

150
00:16:19,190 --> 00:16:20,830
dan anda akan kehilangan jangkrik anda?

151
00:16:26,030 --> 00:16:29,500
KGB bergerak dalam pasukan berempat.

152
00:16:29,540 --> 00:16:32,340
Pada masa ini, mereka akan membuahkan hasil
polis Hungary.

153
00:16:48,690 --> 00:16:50,560
- Jumpa.
- Oh, tuhan.

154
00:16:50,590 --> 00:16:52,090
Soalan seterusnya.

155
00:16:53,130 --> 00:16:55,590
Ah, awak pulih dengan baik,
saya nampak.

156
00:16:55,630 --> 00:16:56,960
Nah, saya selalu berfikir

157
00:16:57,000 --> 00:16:58,630
parut pisau akan selesai
rupa saya.

158
00:17:02,970 --> 00:17:05,570
Saya akan berehat, hmm?

159
00:17:05,610 --> 00:17:07,910
Tinggalkan kamu berdua
untuk mengejar.

160
00:17:07,940 --> 00:17:09,270
Meghan, tinggal.

161
00:17:09,310 --> 00:17:11,210
Saya kena tangkap anak saya
pada Facetime

162
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
sebelum dia tidur.

163
00:17:20,420 --> 00:17:23,550
Jadi apa yang penting sangat
tentang stiletto enam?

164
00:17:25,990 --> 00:17:28,630
Saya mempunyai firasat
tentang cerita itu.

165
00:17:28,660 --> 00:17:31,330
Tiada siapa yang percaya saya.

166
00:17:31,360 --> 00:17:32,300
Jika peluru berpandu itu meledak,

167
00:17:32,330 --> 00:17:34,330
berjuta-juta orang
akan mati,

168
00:17:34,370 --> 00:17:36,330
dan saya boleh jadi
orang yang menghentikannya.

169
00:17:36,370 --> 00:17:39,340
Anda tidak boleh meletakkan jenis itu
tanggungjawab pada diri sendiri.

170
00:17:39,370 --> 00:17:42,040
Itu yang saya rasa.

171
00:17:42,080 --> 00:17:46,010
Sebab tu saya hormat awak.

172
00:17:46,050 --> 00:17:48,950
Terasa seronok bersama kawan-kawan.

173
00:17:48,980 --> 00:17:51,620
Anda mempunyai orang
yang menjaga awak, Tara.

174
00:17:51,650 --> 00:17:52,950
saya tahu.

175
00:17:54,720 --> 00:17:56,990
Jadi...

176
00:17:57,020 --> 00:17:59,520
Kita cuma kawan sekarang, hmm?

177
00:17:59,560 --> 00:18:01,160
Beri saya seminggu.

178
00:18:03,400 --> 00:18:06,030
Untuk mengadakan pertemuan dengan Yuri?

179
00:18:06,070 --> 00:18:09,170
Untuk berehat dan mengenali
satu sama lain lagi.

180
00:18:09,200 --> 00:18:11,970
Bukan itu sebab saya di sini.

181
00:18:12,010 --> 00:18:15,270
Saya tahu kenapa awak ada di sini.

182
00:18:15,310 --> 00:18:17,510
Saya memanggil orang Yuri
kira-kira sejam yang lalu

183
00:18:17,540 --> 00:18:21,180
dan memberitahu mereka
bahawa saya mempunyai bakal pembeli.

184
00:18:21,210 --> 00:18:23,650
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

185
00:18:23,680 --> 00:18:27,520
Tetapi itu tidak juga
Bordeaux terbaik yang saya ada.

186
00:18:30,520 --> 00:18:34,990
Anda sentiasa melakukan yang terbaik
untuk membantu saya berehat.

187
00:18:35,030 --> 00:18:37,330
Saya menghargainya.

188
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
Saya sebenarnya suka
apabila anda bercakap tentang kerja.

189
00:18:41,800 --> 00:18:44,340
Saya fikir awak mahukan saya
untuk berubah.

190
00:18:47,670 --> 00:18:49,810
Yang saya mahu ialah awak.

191
00:21:25,770 --> 00:21:27,670
Adakah anda masih bermimpi tentangnya?

192
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
Sepanjang masa.

193
00:21:32,940 --> 00:21:36,240
Pelik kan?

194
00:21:36,280 --> 00:21:41,150
Saya ingat duduk
di tempat duduk belakang sebelah Ellie.

195
00:21:41,180 --> 00:21:43,810
Dia memakai gaun merah.
Ia adalah musim panas.

196
00:21:43,850 --> 00:21:46,420
Tetapi selepas itu,

197
00:21:46,450 --> 00:21:49,820
semuanya menjadi hitam.

198
00:21:49,860 --> 00:21:53,360
Itu otak awak
melindungi anda daripada...

199
00:21:53,390 --> 00:21:55,230
Seramnya
kehilangan keluarga anda.

200
00:21:55,260 --> 00:21:58,260
Yang membuatkan saya terbayang...

201
00:21:58,300 --> 00:22:00,560
Apa kemalangan itu
mesti macam.

202
00:22:02,270 --> 00:22:03,930
saya rasa...

203
00:22:03,970 --> 00:22:06,900
Saya rasa itu cara saya
daripada memahaminya.

204
00:22:06,940 --> 00:22:09,870
Anda telah menghabiskan kerjaya anda
membuat rasa huru-hara.

205
00:22:11,880 --> 00:22:15,550
Awak dapat saya.
Anda mendapat Meghan.

206
00:22:15,580 --> 00:22:17,720
Anda tidak bersendirian.

207
00:22:17,750 --> 00:22:19,350
saya tahu.

208
00:22:19,390 --> 00:22:21,820
Lalu apa yang ada dalam fikiran anda?

209
00:22:23,620 --> 00:22:25,420
Sarapan pagi.

210
00:22:31,430 --> 00:22:32,830
Saya menghantar e-mel kepada Nolan Lavelle.

211
00:22:32,870 --> 00:22:34,030
Siapa tu?

212
00:22:34,070 --> 00:22:35,800
Sumber kami untuk
cerita kebocoran crypt 4

213
00:22:35,840 --> 00:22:37,470
kami menerbitkan semula pada tahun 2015.

214
00:22:37,500 --> 00:22:38,540
awak cakap apa?

215
00:22:38,570 --> 00:22:40,740
Saya bertanya kepadanya jika kata-kata
"Treadstone" atau "cicada"

216
00:22:40,770 --> 00:22:42,240
bermakna apa-apa kepadanya.

217
00:22:42,280 --> 00:22:43,610
Tiada respon.

218
00:22:43,640 --> 00:22:44,580
Itu berbeza dengan dia.

219
00:22:44,610 --> 00:22:46,880
betul-betul,
dia seorang peminat perhatian.

220
00:22:46,910 --> 00:22:48,456
Sebab tu dia bocor
cache fail yang besar itu

221
00:22:48,480 --> 00:22:49,380
di tempat pertama.

222
00:22:49,420 --> 00:22:51,550
Senyap bermaksud
dia tahu sesuatu.

223
00:22:51,580 --> 00:22:52,826
Tapi dia takut
untuk bercakap mengenainya.

224
00:22:52,850 --> 00:22:54,420
Saya akan cuba menelefon...

225
00:22:56,420 --> 00:22:58,360
bawa kami keluar dari sini sekarang!

226
00:23:01,430 --> 00:23:03,260
Keluar dari kereta!

227
00:23:05,530 --> 00:23:07,970
- Keluar!
- Keluar sekarang!

228
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
Wilson.

229
00:24:25,240 --> 00:24:26,740
Saya tidak mahu menyakiti awak,

230
00:24:26,780 --> 00:24:28,880
tapi saya tak boleh benarkan awak bawa saya masuk.

231
00:24:45,330 --> 00:24:46,706
saya nampak awak
dengan perempuan jalang merah itu.

232
00:24:46,730 --> 00:24:48,630
Saya tahu dia mengubah awak.

233
00:24:54,270 --> 00:24:55,656
Matheson masih hidup,
boleh ke?

234
00:24:55,680 --> 00:24:57,240
Dia akan tolong saya
bawa dia pulang.

235
00:24:57,280 --> 00:24:58,516
Dia akan tolong saya
bawa dia pulang!

236
00:24:58,540 --> 00:25:00,310
mengarut.

237
00:25:00,350 --> 00:25:02,250
Awak pengkhianat.

238
00:25:30,580 --> 00:25:32,780
Kita perlu keluar dari sini.

239
00:25:32,810 --> 00:25:35,710
- Lihat sekeliling.
- Itu tidak berlaku.

240
00:25:40,520 --> 00:25:41,820
Siapakah mereka ini?

241
00:25:41,850 --> 00:25:44,490
Mereka boleh bersama anak buah Yuri.

242
00:25:44,520 --> 00:25:46,690
Mereka boleh jadi
dengan orang Korea utara.

243
00:25:46,730 --> 00:25:50,860
Kita tidak tahu apa yang mereka mahu.

244
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
Mungkin kita boleh potong
beberapa jenis perjanjian.

245
00:25:56,240 --> 00:25:57,816
Oh, saya tidak sepatutnya membawa
anda ke dalam ini.

246
00:25:57,840 --> 00:25:59,700
Anda tidak.

247
00:25:59,740 --> 00:26:02,240
Saya datang sendiri, Tara.

248
00:26:02,270 --> 00:26:04,510
Kami akan keluar dari ini.

249
00:26:04,540 --> 00:26:05,810
saya janji.

250
00:26:05,850 --> 00:26:06,850
Bagaimana?

251
00:26:23,860 --> 00:26:26,830
Mana wang itu, Tara?

252
00:26:26,870 --> 00:26:28,330
duit apa?

253
00:26:29,870 --> 00:26:32,870
Tidak!

254
00:26:32,910 --> 00:26:36,470
Tidak, tidak, tidak!

255
00:26:36,510 --> 00:26:38,840
Mata wang kripto.

256
00:26:38,880 --> 00:26:40,740
Oh, persetankan awak.

257
00:26:44,350 --> 00:26:45,220
Tara.

258
00:26:45,250 --> 00:26:47,580
Tara.
Demi, Tara!

259
00:26:47,620 --> 00:26:49,520
- Tara!
- Kita... kita boleh membuat perjanjian.

260
00:26:49,560 --> 00:26:51,560
- Kita boleh membuat perjanjian.
- Ini tidak boleh dirunding.

261
00:26:51,590 --> 00:26:53,620
Berhenti, berhenti, berhenti!

262
00:26:53,660 --> 00:26:55,360
Hentikan!
Tolong berhenti.

263
00:26:55,390 --> 00:26:58,430
Berhenti.
Okay, okay.

264
00:27:11,440 --> 00:27:13,840
Masukkan kunci akses.

265
00:27:15,780 --> 00:27:17,350
Masukkan kunci akses!

266
00:27:29,500 --> 00:27:31,460
Pemindahan disahkan.

267
00:27:31,500 --> 00:27:34,030
Baiklah, mari kita bergerak.

268
00:27:45,850 --> 00:27:49,610
Hei.

269
00:27:52,950 --> 00:27:54,280
Ayuh.

270
00:27:55,860 --> 00:27:58,620
- Terima kasih.
- Okay.

271
00:27:58,660 --> 00:27:59,706
Saya akan telefon polis.

272
00:27:59,730 --> 00:28:02,860
Mungkin mereka boleh membantu kita
cari mayat Meghan.

273
00:28:02,900 --> 00:28:04,930
Saya akan membuat beberapa perkiraan.
Saya akan telefon suaminya.

274
00:28:04,960 --> 00:28:07,130
i & gt; Saya akan menghubungi suaminya

275
00:28:07,170 --> 00:28:09,670
Beritahu saya ini adalah penghujungnya
daripada stiletto enam.

276
00:28:09,700 --> 00:28:12,470
Adakah anda akan berjalan
jauh dari ini sekarang?

277
00:28:12,500 --> 00:28:13,686
Selepas segala-galanya
itu berlaku hari ini,

278
00:28:13,710 --> 00:28:15,870
Saya perlu mengejar ini lebih keras.

279
00:28:15,910 --> 00:28:17,510
- Ini semua tidak boleh sia-sia.
- Tara!

280
00:28:17,540 --> 00:28:19,840
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh membiarkan kematian Meghan
menjadi sia-sia

281
00:28:19,880 --> 00:28:22,650
Saya tidak boleh berbuat demikian, Sebastian!

282
00:28:22,680 --> 00:28:25,650
Saya tak boleh... saya tak boleh ada dekat awak.

283
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
saya tidak boleh...
mungkin-

284
00:28:26,750 --> 00:28:29,120
- Saya tidak boleh berada di sekeliling sesiapa
yang saya ambil berat!

285
00:28:29,150 --> 00:28:31,720
Mungkin anda perlu membuat beberapa
perubahan hidup.

286
00:28:36,060 --> 00:28:39,100
Saya perlu bersendirian.

287
00:29:17,680 --> 00:29:19,480
♪ Anda mahu menari ♪

288
00:29:19,510 --> 00:29:22,910
& Lt; i & gt; ♪ tetapi anda sedang berenang
dalam lubang hitam ♪</i>

289
00:29:22,950 --> 00:29:26,990
& Lt; i & gt; ♪ gadis cantik
dalam gaun merah ♪</i>

290
00:29:27,020 --> 00:29:31,990
& Lt; i & gt; ♪ tidak pernah terfikir
ini boleh menjadi seperti huru-hara ♪</i>

291
00:29:37,000 --> 00:29:39,130
- Senator Wray.
- Hello, kawan saya.

292
00:29:39,170 --> 00:29:42,030
- Ah, Yuri.
- Selamat berjumpa dengan awak.

293
00:29:42,070 --> 00:29:43,800
Selamat berjumpa awak juga.

294
00:29:48,410 --> 00:29:50,780
Terima kasih atas bantuan anda
dengan perjanjian perdagangan.

295
00:29:52,410 --> 00:29:54,650
Dan anda fikir
ia tidak akan dilakukan, eh?

296
00:29:54,680 --> 00:29:57,550
Sejam dua kawan lama
menyelesaikan sesuatu masalah

297
00:29:57,580 --> 00:30:01,020
boleh bernilai lebih daripada
beribu-ribu sidang kemuncak politik.

298
00:30:01,050 --> 00:30:02,690
Selalu nampak caranya.

299
00:30:48,870 --> 00:30:50,700
Awak risaukan saya.

300
00:30:52,140 --> 00:30:55,170
Bahasa Inggeris, Yuri?

301
00:30:55,210 --> 00:30:58,040
Anda benar-benar telah berubah.

302
00:30:58,080 --> 00:30:59,910
Tetapi anda belum.

303
00:30:59,950 --> 00:31:04,520
Pengawal peribadi dan pemandu
dan minum dengan ahli politik?

304
00:31:04,550 --> 00:31:06,520
Itu bukan kuasa, Yuri.

305
00:31:06,550 --> 00:31:10,490
Apa yang berlaku kepada "kuasa datang
daripada mempunyai sebab"?

306
00:31:17,800 --> 00:31:22,600
Apa yang anda rancangkan
dengan stiletto enam?

307
00:31:22,640 --> 00:31:24,600
Itu bukan kebimbangan anda.

308
00:31:24,640 --> 00:31:26,140
Bukan kebimbangan saya?

309
00:31:28,510 --> 00:31:32,580
Misi saya adalah untuk menjaganya
dengan hidup saya.

310
00:31:32,610 --> 00:31:35,550
Anda adalah orangnya
yang memberikannya kepada saya.

311
00:31:35,580 --> 00:31:37,820
Kini misi anda telah selesai.

312
00:31:37,850 --> 00:31:39,950
Anda melakukannya dengan sangat baik,
rakan seperjuangan.

313
00:31:39,990 --> 00:31:43,490
Saya tidak berbelanja
25 tahun lepas di ladang

314
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
supaya anda boleh menjadi kaya.

315
00:31:45,160 --> 00:31:49,660
Semasa saya berperang,
anda bermain permainan yang panjang.

316
00:31:52,070 --> 00:31:54,170
Semasa anda
memerhati punca,

317
00:31:54,200 --> 00:31:55,900
Saya sedang memerhati orang,

318
00:31:55,940 --> 00:31:58,200
dan saya tahu tirai besi itu
akan jatuh akhirnya,

319
00:31:58,240 --> 00:31:59,400
bukan awak?

320
00:31:59,440 --> 00:32:01,116
- Adakah anda menjual peluru berpandu?
- Petrushka.

321
00:32:01,140 --> 00:32:04,210
Saya layak tahu.

322
00:32:04,240 --> 00:32:06,780
Sekumpulan orang Korea utara
sedang membelinya.

323
00:32:10,780 --> 00:32:12,750
Awak cakap sendiri
itu adalah misi,

324
00:32:12,790 --> 00:32:14,250
tetapi ia benar-benar hukuman.

325
00:32:14,290 --> 00:32:16,720
Awak buat satu
keputusan emosi terlalu banyak

326
00:32:16,760 --> 00:32:18,660
dan terpaksa membayar harganya.

327
00:32:21,030 --> 00:32:24,930
Anda masih berfikir
pengorbanan dan komitmen

328
00:32:24,960 --> 00:32:27,270
menjawab setiap masalah.

329
00:32:27,300 --> 00:32:30,200
Tetapi anda tidak pernah menjalani kehidupan.

330
00:32:30,240 --> 00:32:33,540
Anda menghabiskan sepanjang masa itu
melatih jangkrik itu,

331
00:32:33,570 --> 00:32:37,680
dan anda adalah satu-satunya
yang akhirnya diprogramkan.

332
00:32:37,710 --> 00:32:40,350
Pyotr!
Masuklah.

333
00:32:56,260 --> 00:32:59,260
Saya sentiasa tahu apa awak
akan lakukan sebelum anda melakukannya.

334
00:33:01,130 --> 00:33:04,600
Begitu juga di sini
awak dah bunuh saya?

335
00:33:04,640 --> 00:33:07,510
Anda mahu itu.

336
00:33:07,540 --> 00:33:09,610
Itu akan jadi
pengorbanan terakhir

337
00:33:09,640 --> 00:33:12,680
dalam kerjaya anda yang panjang
sebagai seorang patriot.

338
00:33:15,420 --> 00:33:17,920
Bukti bahawa anda adalah mulia
hingga ke penghujungnya.

339
00:33:23,090 --> 00:33:25,760
Sekarang bergegas ke ladang anda...

340
00:33:27,790 --> 00:33:31,230
Dan nikmati apa yang tinggal
masa tua anda.

341
00:34:06,300 --> 00:34:08,870
Apa yang berlaku?

342
00:34:08,900 --> 00:34:11,340
Saya baru sahaja membunuh
seorang pegawai CIA sialan.

343
00:34:14,710 --> 00:34:17,070
Saya tidak boleh pulang.

344
00:34:17,110 --> 00:34:20,380
Orang saya sendiri mahu saya mati.

345
00:34:20,410 --> 00:34:23,280
Anda telah mengambil segala-galanya daripada saya.

346
00:34:23,320 --> 00:34:25,380
John...

347
00:34:25,420 --> 00:34:27,020
- anda telah membuat saya ini.
- Tidak.

348
00:34:27,050 --> 00:34:29,420
Tidak, berhenti. Berhenti!

349
00:34:29,460 --> 00:34:31,860
Tidak, berhenti! Meisner masih hidup!

350
00:34:33,290 --> 00:34:35,090
Awak tak bunuh dia.

351
00:34:35,130 --> 00:34:36,990
- Itu mustahil.
- Ia adalah kebenaran.

352
00:34:37,030 --> 00:34:38,276
Saya melihat dia berdarah
di hadapan saya.

353
00:34:38,300 --> 00:34:39,430
Dia terselamat.

354
00:34:39,470 --> 00:34:40,646
- Tidak, tidak, tidak, omong kosong!
- Dia terselamat!

355
00:34:40,670 --> 00:34:43,870
Saya tahu dia masih berlatih
Matheson dan yang lain.

356
00:34:43,900 --> 00:34:46,100
Saya dengar dia menggerakkan program itu
ke lokasi baharu.

357
00:34:46,140 --> 00:34:49,010
- Dan anda tidak tahu di mana?
- Tidak, saya tidak tahu di mana.

358
00:34:49,040 --> 00:34:51,740
Saya diberi tugasan baru
selepas anda melarikan diri, okay?

359
00:34:51,780 --> 00:34:52,740
Untuk membuktikan nilai saya,

360
00:34:52,780 --> 00:34:55,980
Saya memberitahu mereka saya akan mencari awak
dan bawa awak balik.

361
00:34:56,020 --> 00:34:57,980
Saya boleh mendapatkan lokasi baru.

362
00:34:58,020 --> 00:35:00,720
Saya boleh mendapatkannya.
Saya boleh mendapatkannya.

363
00:35:01,790 --> 00:35:03,250
Bagaimana?

364
00:35:04,320 --> 00:35:06,420
- Yuri.
- Siapa Yuri?

365
00:35:07,760 --> 00:35:09,060
Seorang lelaki yang mempunyai cita-cita.

366
00:35:19,610 --> 00:35:21,270
Kami akan mencari mereka, John.

367
00:37:12,620 --> 00:37:13,820
Ya.

368
00:37:13,850 --> 00:37:16,890
Nolan, itu Tara Coleman.

369
00:37:16,920 --> 00:37:20,190
Ah, penulis
yang membuat saya hina.

370
00:37:20,230 --> 00:37:22,030
Anda datang kepada saya dengan kebocoran.

371
00:37:22,060 --> 00:37:24,360
& Lt; i & gt; Anda tidak melihat
untuk budi bicara

372
00:37:24,400 --> 00:37:27,160
& Lt; i & gt; Saya mendapat e-mel daripada Meghan
beberapa hari yang lalu

373
00:37:28,900 --> 00:37:31,040
Meghan sudah mati.

374
00:37:32,140 --> 00:37:34,410
Apa yang berlaku?

375
00:37:34,440 --> 00:37:37,240
Saya tidak mahu tahu.
Awak tak patut telefon saya.

376
00:37:37,280 --> 00:37:38,486
<i>- Tolong.</i>
- Dengar, saya perlu pergi, Tara.

377
00:37:38,510 --> 00:37:40,480
& Lt; i & gt; Saya tidak fucking sekitar, Nolan. & lt;

378
00:37:40,510 --> 00:37:44,450
Meghan sudah mati, saya di Berlin,
Saya tidak mempunyai orang lain.

379
00:37:44,480 --> 00:37:46,120
Adakah anda sudi membantu saya
atau tidak?

380
00:37:50,290 --> 00:37:51,890
Saya akan cuba membantu anda.

381
00:37:53,360 --> 00:37:55,590
Beritahu saya apa yang anda tahu
mengenai Treadstone.

382
00:37:59,770 --> 00:38:02,470
& Lt; i & gt; - Hei, anda memotong.
- Saya tidak mendengar anda

383
00:38:02,500 --> 00:38:05,300
Tanya saya sekali lagi jika anda pernah
melalui Moscow.

384
00:41:00,150 --> 00:41:01,310
Hmm?

385
00:41:18,530 --> 00:41:20,300
Okay, jadi apa rancangannya?</i>

386
00:41:20,330 --> 00:41:21,830
- Tinggal di sini.
- Teruskan kereta berjalan.

387
00:41:21,870 --> 00:41:23,670
Doug, boleh...

388
00:41:23,700 --> 00:41:24,740
sayang...

389
00:41:26,840 --> 00:41:29,340
hey.

390
00:41:29,380 --> 00:41:31,340
Bolehkah anda hanya berhati-hati?

391
00:41:31,380 --> 00:41:34,610
sial.

392
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
Oh, sial.

393
00:42:13,690 --> 00:42:16,390
Anda menggali milik anda

394
00:42:23,500 --> 00:42:25,360
i & gt; ♪ api anda membakar lebih terang ♪ & lt;

395
00:42:25,400 --> 00:42:28,270
& Lt; i & gt; ♪ tetapi ia dikunci
semua pintu anda ♪</i>

396
00:42:28,300 --> 00:42:32,770
i & gt; ♪ bermimpi air
kerana kulit anda telah melecur ♪</i>

397
00:42:32,810 --> 00:42:35,240
& Lt; i & gt; ♪ anda kelihatan seperti badut ♪ & lt;

398
00:42:37,280 --> 00:42:41,180
♪ berhenti bercakap kembali kepada saya... ♪